Bilingue sans grande agence
Le français fait partie du quotidien dans les Cantons de l'Est. Comment la deuxième langue arrive sur ton site, sans bureau de traduction ni double saisie.
Qui a une entreprise à Eupen, La Calamine ou Saint-Vith a des clients de Verviers, Liège et Aix-la-Chapelle. L'allemand seul ne suffit alors pas, et un site qu'on ne trouve qu'en allemand perd une grande partie des demandes avant même qu'elles naissent.
La solution habituelle
La solution habituelle coûte cher : bureau de traduction, plugin de langue, et ensuite deux sites qui divergent, parce que la modification faite en allemand n'arrive jamais en français.
Comment ça marche chez moi
Chez moi, le multilingue est intégré. Tu ajoutes la langue, un clic traduit, tu relis et tu valides. La proposition vient de la machine, mais elle ne part jamais en ligne sans relecture : tu as le dernier mot, à chaque phrase. Si tu modifies plus tard un prix ou une photo, ça vaut pour toutes les langues à la fois, rien n'est géré en double.
Des exemples tirés de mes réalisations
5 des 9 sites web que j'ai construits jusqu'ici ont deux à treize langues. Fabry Baumpflege en allemand et en français pour les Cantons de l'Est (Ostbelgien) et la région de Verviers, Henkes Industries en quatre langues pour toute l'Europe, Celine Peichl en allemand, en anglais et en espagnol.
Ce dont Google a besoin
Pour Google, ce qui compte, c'est que chaque langue ait sa propre adresse et que les pages se connaissent entre elles. Ça aussi, c'est intégré, tu n'as pas besoin de le savoir. Mais c'est la raison pour laquelle un site bilingue chez moi est aussi trouvé en deux langues.